【澳大利亚英语特殊用语词典】韩有毅印书馆.pdf

【澳大利亚英语特殊用语词典】韩有毅印书馆.pdf

澳大利亚英语 特殊用语词典 A DICTIONARY OF AUSTRALIANISMS 韩有毅编著 商务印书馆 1998年北京前言 澳大利亚英语作为一种具有鲜明民族特色的语言 形式,在世界英语大家庭中占有重要的一席之地。但 长期以来,许多人对澳大利亚英语抱有种种偏见与误 解,国外语言学界就澳大利亚英语的产生与发展也提 出过一些有失偏颇的理论。有人说,澳大利亚的语言 方式是澳大利亚人的民族自卑感或心理抑制造成的.还有一种理论说,澳大利亚英语产生于懒散的民族习 性,而这种习性则是澳大利亚温和的气候条件所致.甚至有人提出,澳大利亚英语语音的产生应归因于空 气中花粉引起的流行性鼻炎。显然,这些论调是极其 肤浅的。任何一种语言的产生都有其深刻的地理、历 史、社会等诸多原因。前言3 言形式。本书尽量保持了澳大利亚英语的这一特色.2.相对而言,澳大利亚英语与英国英语之间的区 别主要表现在口语上,而其中最突出的莫过于词汇意 义的巨大差异。澳大利亚口语往往保留着英国英语中 已经陈旧的用法或方言土语。故而,本书所收词汇中,口语词汇占有极大的比重.3.澳大利亚英语借用的外来词很少。除传统的 借用语言拉丁语、希腊语外,主要借用的是悉尼附近的 土著语和其他土语。据拉姆森博士估计,这类借用词 仅220个左右,而且主要是地名、动植物名称。在40 年代末开始的移民浪潮中,大批移民从英国和其他欧 洲国家涌进澳大利亚。