【大学英语四级翻译及练习】张文起天津科技翻译出版.pdf

大学英语四级翻译及练习董秀桦天津科技翻译出版公司

前言全国大学英语四、六级考试委员会《关于全国大学英语四级考试采用新题型的通知》决定从1996年1月的大学英语四级考试开始,陆续采用各种新题型。其目的是避免应试教学,扎实提高学生的实际英语能力.在新增加的题型中,英译汉一项对参加四级考试的学生来说,是比较难的。英译汉的中文译文虽然不要求信、达、雅三个标准面面俱到,但是信、达两项应力求作到,就是说,应把英文原句的内容准确而完整地表达出来,在意义上不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删。译文语句力求通顺,即译文语言要符合规范,明白通畅.没有逐词死译、硬译而造成译文晦涩难懂的情况.没有逻辑混乱,文理不通的情况。

Contents 第一章单句翻译第二章段落翻译(6) 翻译练习翻译练习答案翻译练习翻译练习答案第三章篇章翻译.篇章翻译译文附录:、固定搭配,应当牢记二、差之毫厘,意义迥异三、关于公布全国大学英语四、六级考试第二批新题型的通知四、1996年1月5日四级考试英译汉真题及答案五、1996年6月22日四级考试英译汉真题及答案