【大学英语阅读翻译教程】上集 - 曾佑昌.pdf

前言这是一本将大学英语阅读与英汉翻译融为一体的全新教材,与《大学英语精读》教材配套使用,目的是让学生“在阅读过程中学翻译”(TranslationThroughReading)在英语的听、说、写、读、译5项技能中,对大多数非英语专业的学生来说,读和译是他们在今后的实际工作中使用得最多的两项技能。阅读与翻译本是密不可分的:准确理解是正确翻译的前提,翻译是检查阅读理解的最可靠的手段之一,同时又是提高英语水平的重要学习方法。阅读理解和英汉翻译都离不开原文的上下文,将两者结合起来学习,能收到事半功倍的学习效果。因此,我们认为,本教材对非英语专业的学生是非常实用的。

使用说明《大学英语阅读翻译教程》分上、下两册。本书为上册,共15个单元,供本科生一学年使用,或供研究生一学期使用.本教程以学生自学为主,在学生预习课文和预作练习的基础上,教师只对阅读和翻译中的重点和难点进行指导性讲解。课文中需要注释的部分已用?号标出,专有名词(ProperNames)不要求学生记忆,直接列在每课课文后面,不列人书末的总词汇表。学生预习时,通过参看注释和专有名词,可以消除阅读理解和翻译上的部分障碍.本书阅读理解的练习形式有:①简答问题.②是非判断.③多项选择。需要指出的是,简答问题是最容易被学生忽略的练习,但它是今后可能采用的检查阅读理解的主观题型之一。