【东北师范大学文库日语口译学论稿】徐冰.pdf

【东北师范大学文库日语口译学论稿】徐冰.pdf

东北师范大学文库 日语口译学论稿 徐冰著 1997长春本书系东北师范大学 图书出版基金项目很好地展开,并且至今未见一本研究中日文口语互译规律的专著 中日文的口语互译,是中日两国交流中不可逾越的桥梁,是 双方沟通思维、表达思想的通道。对于处在这样重要位置的中日 文口语互译,理应将其作为一个专门的领域,独立的学科,来展 开认真、系统的探索和研究。然而囿于方方面面的限制,这种研 究却长久地被忽略了。职业的口译工作者,经验丰富,有着许多 来自第一线的珍贵的直接体会,但由于高水平的日语口译人材奇 缺,使得这些口译专家们长期处于一种超负荷的紧张状态之中,难 以静下心来,潜心总结。