【防止全球变暖改变20世纪型的经济体系】佐和隆光任文译中国环境科学.pdf

岩波新书远译燕山大学田学作美中佐和性元窗任文译张坤民审校防止全球变暖改变20世纪型的经济体系 FANGZHI QUAN QIU 机 BIAN NUAN 0339584

译校前言I 译校前言会”期间,京都大学佐和隆光教授把他的新著《防止全球变暖》送给了我,愉快地兑现了他于一个多月前邀请我在日本环境经济与政策学会年会上作特别演讲(1997,北九州)时所做的赠书承诺。我答应,此书由他的女弟子任文(正在攻读博士学位)译成中文后,可为之审校,并争取尽快在中国出版。不巧,1998年上半年,任文格外繁忙,译稿寄到北京已是下半年了。而我作为～名公务员,又在几所大学兼教,实在也很忙碌。为了保证出书的质量,不断挤时间完成了全书的审校,终于在10月份交到了责任编辑周煜的手中。看来有希望于年底左右出书。我同样也是愉快地履行了出中译本的诺言。

译校前言Ⅲ 支持下,我组织了两本书的翻译。一本是世界资源研究所涉及全球变暖的几本新作,拟集中作为《岩波新书选译》中的一册出版.另一本就是读者手中的这册书。希望它能引起不同阶层读者的兴趣.这里,还要向原书作者佐和隆光先生、译者任文女士、出版商岩波书店、向提供翻译资助的日本科学技术振兴事业团以及金淞博士、洪磊博士等表示衷心的感谢。