【国俗语义研究】吴友富_外语教育.pdf

吴友富

序吴友富近年来,国俗语义研究已经成为我国语言学界的一个新的热门研究课题。什么叫国俗语义？国俗语义是指在词汇的概念意义上添加历史文化、民情风俗、地理环境等文化色彩的语义。国俗语义是语义民族性的一种表现,它客观地反映了使用该语言国家的历史文化和民情风俗.语言与文化究竞是什么关系？对此,语言学界长期存在语言相关论和文化相关论之争。但不管哪一种理论都不能忽视这样一个现实:语言和文化有密切的关连,它们之间有着千丝万缕的联系。国俗语义研究的自的就是在一定的文化历史、民情风俗的基础上将两者有机地结合起来。一般而言,国俗语义反映了一个民族的历史文化、民情风俗、心理特征、地理环境等。

理论的发展,而且对于外语教学、对外汉语教学、翻译、跨文化言语交际都大有益。它对提高语言使用的有效性起着重要的作用.在我国,国俗语义的研究是由上海外国语大学语言学教授王德春先生开其先河。自80年代中叶,王德春教授倡导建立国俗语义学以来,我国学者对这门学科作出了卓有成效的研究,发表了大量的论文,出版了《汉语国俗词典》,并将国俗语义研究的最新成果运用于翻译、留学生教学等应用语言学领域。王德春教授的论文多次在英国、日本、新加坡、香港等国家和地区的报刊上发表。毫无疑问,国俗语义研究已受到国内外学术界的关注,引起了广泛的兴趣。