【柯尔克孜语教程吉尔吉斯语】胡振华.pdf

【柯尔克孜语教程吉尔吉斯语】胡振华.pdf

柯尔克孜语教程(吉尔吉斯语) KBIPTbI3TNJINHNH OKYYKHTEBM 胡振华编著前言“柯尔克孜”,又有人译作“吉尔吉斯”,所以有译法上的 差别,这是因为:前者译自柯尔克孜族本族语言的发音,后 者译自俄语kHprH3一词的发音。苏联解体后,吉尔吉斯斯坦 独立,并将其族名的俄文写法由KMPTV3改为KbIPTBI3,与 本族文字中族名的写法取得了一致。因此,现在是到了把“柯尔克孜”、“吉尔吉斯”统一成“柯尔克孜”的时候了。本 书定名为《柯尔克孜语教程》,就是这个原因。但由于社会上 仍多把国外的柯尔克孜”译为“吉尔吉斯”,我在本教科书中 的某些地方,依然同时使用了“吉尔吉斯”这一术语,但都 在括号中注明即“柯尔克孜”。修改、订正,予以出版,以满足广大学习者的需要。正因为 如此,本教材中可能在课文的的选择上或语法点的叙述上存 在着某些不尽如人意的地方,欢迎大家帮助指正.胡振华 1994.