【美国口语惯用法例句集粹】ShawnHolley.pdf
Set phrases and expressions for English conversation 美国口语惯用法 例句集粹 Shawn Holley著 Hairan Ozawa译
目 原序 正文 A—6 J一 -210 S-326 B -16 K-T-U-D-M-V E N-W F一 G—150 P-286 Z—460 H—170 Q—308 1 -206 R—310
介绍给中国读者的重要原因和直接动力.本书收录了美国口语中使用频率最高的4000多个短语,归人 889个中心词中,并为它们逐一配上例句。所有例句及短语都属于 标准的美国口语。在翻译的过程中,对原例句尽可能采用直译的原 则,以便使读者既能从例句中获得短语应用的生动语境,又能准确 地获得短语的本身意义.同时,翻译时也尽可能地保持了原书的口语特色。另外,在一些译文中,译者加人了必要的注释或说明,主要 有以下几种类型:短语本身在不同语境中有不同的释义。例如:This jobisforthebirds.这工作毫无意义(或:荒唐可笑)对文化背景方面的说明。