【实用国际金融英语】傅伟良旅游教育.pdf

工作英语丛书实用国际金融英语 LFINANCEIN PRACTICAL ENGLISH 傳伟浪:编著

序言在西方,说到经济理论建树,自然首推英国人。亚当斯密、李嘉图为资本主义经济立下了理论,近代凯恩斯学说,也在运用中起过作用,故尔直接以英语文本学市场经济理财之道,效果好,是不言而喻的。人的概念多数用语言文字表达,不过语言文字只是符号,它们既不是概念本身,也不能将概念一切内容收到里面.它们只是启动人的联想,而联想范围是约定俗成的,所以学语言是学一词、一句话的内容:这个词、这一句指的哪些东西。对一个外国人来说,他可以看译文,但译文往往不能囊括一词一语全部内容,有时甚至挂一漏万,更不用说走了大样的译文。

前言在我党的经济对外开放,深化改革方针的指引下,我国的对外经济活动日益频繁,要搞好对外经济,如国际金融,国际贸易,国际税收等等,从业人员的素质是关键.在对外经济活动中,什么样的人才最需要？编者通过多年在国外的工作实践体会到,一个对外经济专业人才,必须掌握三门知识,即外语、专业知识和有关国际经济法规,并应集这三门知识于一身。对外经济活动中不懂外语,靠翻译是行不通的:翻译不懂专业,怎么能译对？事关经济,一字值千金之事常有发生。专业人员必须自已懂外语,懂专业,懂国际惯例.多年来我一直认为应有一套用英语写成的对外经济的专业教材。