【实用科技日语翻译技巧】韩文达编世界图书出版.pdf

【实用科技日语翻译技巧】韩文达编世界图书出版.pdf

实用科技日语翻译技巧 韩文达 编著 兴界用长出版公习 北京广州上海西安前 言 科技日语是现代日语的一个组成部分,而且,对于翻译者来说 是一个较难驾驭的部分。当然,做个好翻译,关键在于语言基础,但 科技日语独特的翻译技巧却非日语基础知识所能提供。因此即使 是具有一定日语基础的人,甚至是大学日语专业的毕业生,要从事 科技日语翻译工作也需要有一个适应阶段。本书就是为具有一定 日语基础的同志正确理解科技日语,掌握科技日语翻译技巧而编 写的.全书分为两部分。第一部分是“对原文的理解及汉译”,介绍了 科技日语翻译的一般常识,包括一些常用的句子结构,怎样正确理 解原文,词在句子中的句法功用,原文省略现象及翻译方法等。目 第一部分对原文的理解及汉译 第一章 惯用表达(1～20)第二章 文脉理解(21～61)第三章 词的用法(62～83)第四章 原文省略(84～91)第五章 翻译方法(92～100)第二部分译文正误示范 第一章对原文理解的错误(101～141)