【苏格拉底的审判】美斯东生活读书新知三联书店.pdf

1.F.Stone SOCRATES 苏格拉底的审判 {美]斯东著董乐山译生活讀書新知联书店

译序董乐言西方文明史上,除了对耶稣的审判和处死以外,没有任何其他审判和处死,像对苏格拉底的审判和处死一样,给人留下如此深刻的印象了。这两次审判有许多共同之处:两者当时都没有法院案宗或任何其他正式纪录,起诉方面也没有正式的诉状留下。有关审判的全部情况都是他们两人的忠实弟子后来所转述的。除此之外,我们没有他们的同时代人关于他们受审和处死情况的独立和客观的记述,甚至连一鳞半爪的暗示也没有所不同的是,在苏格拉底的案件上,我们在他第子柏拉图所记的他的自辩词中,看到了他转述的起诉书,但是里面寥寥数语,既没有具体的罪名,也不知道是根据哪一项或哪几项法律提出控告的。

他的弟子们告别时的人,很难不掉眼泪的。我们也无不为苏格拉底在《自辩词》中向法官陈述的最后儿句话深受感动,不论我们已经读了多少遍。柏拉图的记载达到了戏剧造谐的顶峰,苏格拉底像俄狄浦斯或哈姆雷特一样成了悲剧英雄但是,我们的问题仍旧是,他究竟是为了什么而从容赴死的？除了柏拉图和色诺芬以外,苏格拉底同时代的人为他画的形象就只有喜剧诗人阿里斯托芬了。他为苏格拉底写了一部喜剧《云》、还在其他的几部喜剧中让他出场:阿里斯托芬是苏格拉底的朋友,但是作为喜剧诗人,他对苏格拉底作了无情的嘲弄,在舞台上出现的苏格拉底成了、一个丑角式的人物、实在有损这位哲人的尊严,至于亚里上多德著作中有关苏格拉