【唐人街深具社会经济潜质的华人社区】周敏印书馆.pdf

【唐人街深具社会经济潜质的华人社区】周敏印书馆.pdf

唐人街 -深具社会经济潜质的华人社区 周 敏著 鲍禹斌译叶振猷校 商务印书馆译者序 我刚拿起此书的英文原著就被它吸引了,急不可待地想知道 作者用什么新的观点和有力的论据去剖析中国移民在美国的奋斗 史和当今的状况,这是一个很多中国人关心而又生疏的问题。越 往下读,我越感到会有许多同胞和我一样想读此书。从事社会学 和民族学的专业人员想从中考察少数民族奋发图强的一条成功之路.研究移民现象和制定有关政策的人能从中了解造成移民的因 素,从事华侨历史研究和在文化、经济等方面与美国有交往的同 胞,想进一步了解唐人街一百多年的变迁.气的移民问题专家之一.作者在第一章第二节专门论述enclave的定义。过去,中外 学者一般把它理解为“民族聚居区”,但本书作者特别强调它是“民 族聚集区”,是民族企业和民族服务的中心,是可以超越地域界限 的民族社会经济结构.因唐朝兴盛,华侨喜欢自称唐人,称聚居地为唐人街。其实,早在一百多年前它就不是街而是区,但老华侨和新移民都习惯于 把整个地区称为唐人街。如今不少华人根据英文Chinatown之 意,称之为中国城或华埠。本书按传统习惯,仍译为唐人街.我衷心感谢作者周敏博士和商务印书馆对我的热情鼓励和热 心帮助。我靠业余时间翻译此书,如果没有家庭的支持,我不可能 完成译稿。