【希腊神话与传说二英汉对照】崔冠之译学苑.pdf

【希腊神话与传说二英汉对照】崔冠之译学苑.pdf

希腊神话与传说(二 Greek Myths and Legends 英语基础 读物丛书 崔冠之 译 英汉对照前言 希腊神话之所以具有巨大的魅力是有诸多方面原 因的。从思想角度来说,很多故事给人以联想、启迪,让 人思索,让人探讨。下面就这方面谈点个人的看法.好奇心不可过童。人间第一女人潘多拉作为宙 斯对普罗米修斯的惩罚手段之一被制作出来下凡到人 间,成为普罗米修斯的兄弟厄庇墨透斯的伴侣使其不 感到寂寞,这本不是什么坏事,但她出于好奇心非要打 开盒子看着里面倒底装着什么东西,这一下子不得了,各种各样的灾难都从盒子里飞了出来,只剩下希望。好 奇心给人间带来了祸害。这个故事告诚人们,不要太好 奇,更不要因为好奇而轻举妄动,否就会大难临头.可是,好奇心难道就这么可怕、可恨吗？—3一 不对,也不是因为这门婚事没征求她的意见,而仅仅因 为普绪刻的容貌不逊色于她,甚至比她还漂亮,于是她 产生了很强烈的嫉妒心。就是由于这嫉妒心,她对这门 婚事处处作梗,三番五次刁难,几次派普绪刻完成一些 十分很难的任务,甚至于大打出手。在普绪刻怀孕的情 况下,她还扑到普绪刻身上,撕她的衣服,抓她的头发,拿她的头撞击地面。这由于嫉妒而导致的狠毒太有损 另一个典型的例子是著名的工匠代达罗斯看到徒 弟塔洛斯手艺超过自己,便顿生嫉妒心,这倒也罢,谁 料想,他进而生出杀心,把徒弟从庙顶上推下,犯下了 杀人之罪。为此,他逃到克里特岛,后来成了那里的因 徒。在越狱途中,连儿子伊卡洛斯的性命都搭进去了。