【香港公司证券法】刘巍李伟斌等编译法律.pdf
1200104182 香港公司证券法 郭琳广 区沛达／著 巍 李伟斌等/编译
中译本序言 中译本序言 我非常荣幸作为《香港公司证券法》中文版的第一读者,并 作序。我完全赞同梁定邦先生在英文版序言中的精彩评语:这是 首次将证券业所有相关法律、法规及评论共冶一炉的典籍。它不 仅对香港也对内地的业内人士、监管机关以及有关的市场人士都 具有重要参考价值.中国内地的证券市场,是新兴的市场,从无到有,从小到大,从债券到股票,从国内到国外,发展神速。如果从1990年末和 1991年初建立上海和深圳两个证券交易所算起,到1997年末只 有7年时间,上市公司的数量从13家增加到745家,市值已达到 17529亿元人民币,相当于国民生产总值1/4强。
中译本序言 中译本序言 香港郭琳广律师和区沛达律师的英文《香港公司证券法》的 中文版经过北京大学法律学系几位研究生和香港郭叶律师行数位 律师的帮助,已经翻译出版了。香港和世界大多数金融市场,特 别是证券市场的工作语言都是英文,国内也有越来越多的人可以 直接阅读英文,特别是证券从业人员的英文功底都不错,为什么 郭、区两位律师的著作还是要翻译成中文出版呢？要回答这个问 题,笔者先要讲个小小的感受:笔者在日本讲学时,跑过一些有名的书店。东京最大的日文 书店和最大的外文书店都去看过,还去过京都和新泻市的书店,也 光顾过一些小市和县城的书店。