【协调心理学与控制论】[罗马民亚]斯特凡奥我布莱紮柳凤运蒋本良译印书馆.pdf
协调心理学与控制论 罗马尼亚 斯特凡奥多布莱扎著 柳凤运蒋本良译 商务印书馆 1997年北京
中译本前言 陈原 罗马尼亚学者奥多布莱扎的《协调心理学与控制论》柳凤运、蒋本良译)即将出版了,我听到这个消息,很高兴,心中顿时泛起了 一些往事。那是十三年前(1983年),我应邀到比利时那慕尔参加 第十届国际控制论大会,结识了一个罗马尼亚核能研究所南控制 论学者巴茹列亚努,他跟我以及参加会议的许多学署都往套圣心 大学信息学院的宿舍里,早晚在一起。他编在第一组,普通控制论 即控制论理论组,我编在第十二组即语言制论维。他在小组里 作了关于奥多布莱扎与控制论的发言,那天我跟比、德、意、美、法诸国的控制论学者都去听了。
是从天上掉下来的,都是在前人的成果上创新的。所以我们对谁 享有创始权一事,不怎样重视.但是像我这样来自长期被西方发达 国家压迫欺负的国度的学人,对于罗马尼亚学人所具备的民族感 情,是能够深刻理解的.维纳的书为什么只字不提奥氏的书？维纳究竟看到过《协调 心理学》没有？这些问题可仍然困扰着我。当我后来访问德国帕 特玻恩控制论研究所时,曾就此请教过研究所所长弗兰克教授.我知道他是学术界朋友中唯一同维纳一起开过会的学者。据他的 见解,维纳可能未读过奥氏的书,也可能浏览过,但认为同他的控 制论无直接联系,不予重视。