【一个英国妇女在中国中英对照】艾斯特贺兰等华夏.pdf
一个英国妇女在中国:中英对照/张钧煜一当代一(北京东直门外香河园北里4号) 850×11681/32千字1插页 1997年8月北京第1版1997年12月北京元 本版图书凡印刷、装订错误,可及时向我社发行部调换 核字第17153号 等译.-北京:1997 英、汉IV.
在我5岁的一天早晨,醒来 我开始明白发生了什么,但 突然,起居室的门打开了,姑 我听不太明白,便问姐姐:她摇摇头低声抽泣,“什么不行了？”Iimaginedthepatternscamedownfromheav-这影子该来自于天堂吧。但当影 en,andwentawayagainafterloatingdown子碰到妈妈头发时,这景象便消失 totouchmymother shair.Sometimeswe了。有时,从利切费特市来的埃米 werejoinedbyAuntEmmyandUncle姑姑和乔治叔叔会乘着他们的 GeorgefromLitchfield.
在姑妈身边,甜甜地进人梦乡.校园生活丰富多彩、非常有 我记得有一年,我被选去扮演 熟悉和舒适.setinitsowngrounds.Theheadmistress,女校长怀亚特小姐是一位非常严 MissWyatt,wasverystermandalwayssmelt厉的人,她身上总散发着-种香 ofperfumedsoap.Sheknewthenameof皂味儿,50名学生的名字她全知 eachofthefiftypupils,andnoonedaredto道,而且没有人敢在她的课 misbehaveinherclasses.Forthefirstyear,I上捣乱。