【英国海上保险问答英汉对照】张永坚编.pdf
Questions Answers on British Marine Insurance 英国海上保险问答(英汉对照) 张永坚(英文)编著 王秀娟张永坚(中文)翻译 倪暹张永坚 校译
英国的海上保险法律制度及其所确立的原则经历了时间的考 验,已经被世界海运界和贸易界广泛地接受,并且为国际保险界所 遵循。本书搜集和解答的这套关于海上保险的问题集,是由在英国 参加海损理算师资格考试者为了备考而经多年不断地总结、修改、充实方集录而成的习题总汇,共380题,本着循序渐进的原则,提 纲领地涉及到了这一领域的方方面面,其中涉及到的许多案例,对读者具有实用性.本书附有海上保险术语(英汉对照)和英国海损理算师协会实 务规则。
些问题用英文逐一答出并汇编成册。这套问答题虽然不象有关的 专门论著或教科书那样详尽地对英国的海上保险制度做了全面、系统的论述,但是亦同样本着循序渐进的原则,提纲翠领地涉及到 了这一领域的方方面面。因其中涉及到了许多案例,所以它具有一 定的实用性.在本书的写作过程中,本人曾得到了多方的帮助:R.B Foulkes先生曾经认真仔细地对本书的英文部分做过字斟句酌的 批阅.本书的中文翻译和校译工作主要是由王秀娟女士和倪遥教 授分别参与.杨晶、伊宾二位女士不辞劳苦地承担了本书部分原稿 的誉清打印工作.