【走向世界实用英语温馨赠言英汉对照】张雪贺平.pdf
走向世界实用英语 温馨赠云 Special and Seasonal Messages(英汉对照)张雪贺平主编
前言 1 前言 在现代文明社会里,互赠贺卡已成为人们交往中不可缺 少的一项内容。每个人在一生中都会有许多不平常的日子,如 毕业、订婚、结婚、周年、生日、生子、乔迁新居、金榜题名、就 职、晋升、获奖、当选、退休,等等。每年都有一些值得庆祝的节 日,如圣诞节、新年、感恩节、复活节、情人节、母亲节、父亲节 和教师节等。人们也会遇到一些不如意的事情,如生病、失去 亲人等。那么,在这些特殊的日子里,给亲朋好友送上一枚贺 卡或慰问卡,再配上几句赠言,便可悄去一缕温馨,送去一份 关怀,甚至可以表达窘于启齿的情感.面对形形色色等待寄发的贺卡或慰问卡,写什么赠言好 呢？
前言中今.3.但由于汉语赠言的习惯和特点,我们在翻译英语赠言时,尽力使之符合汉语的特点,言简意,文字洗炼。同时,也尽力 保持其英文的原意和结构,并注意了原英文句子的风格,也尊 重和保留了它们的风格.本书是现代社交活动的良师益友,也不失为学习英语的 必备参考书。愿此小书能为各位读者带来方便,并使他们像收 卡人一样,也能感受到赠言中的缕缕温馨！