【俄语外来词词典】王英佳王训光康兆安译.pdf

【俄语外来词词典】王英佳王训光康兆安译.pdf

最新俄语外来词词典 CUOBAPb HOBbIX MHOCTPAHHbIX CUOBPYCCKOrOA3bIKA 王英佳 王训芜 康兆安 译作者的话 鉴于许多大型外来词词典都各具特点,于是自然形 成了词典编辑方面的空白,本词典的目的就是填补这一 空白。由于词典很少再版,它们不可能对当前词汇最新 引进作出快速反应,于是通常只收入那些在俄语中已经 得以巩固并在意义上和语义耦合上获得固定成分的外来 词.在本版词典中,读者可以找到比较新的词汇。它们 在俄语中(至少是在所列出的意义中和所记录的变体 中)都是近10～20年或近几年内出现的(有些词汇甚至 出现于90年代)。当然,许多词汇的新颖性是相对而言 的,因为在原语言中它们常常是早已存在,而且大部分语 言单位的词根基本部分可追溯到远古时期。某些词汇在 俄语中早已为人们所熟悉。Wagen车厢,汽车)。然而,这种做法并非任何时候都可 行。有些词在俄语中并无相应的词汇概念,那就意味着 也没有翻译的等价词。例如rJroKayΦ！(祝愿矿工平安 返回地面时的用语)在俄语中就没有相应词,就如同德语 中没有俄语词语cJnerKHmnapom！(浴后问候语)的等价 词一样。在遇到这类熟语词(或熟语)时,采用基立尔字 母音译转写形式(用一种语言的字母写另一种语言的 词),并给予解释,这种做法完全符合逻辑。多数这类词 典中的词用原语言文字标出(使用拉丁字母)。本词典 中,单词采用音译转写形式(比较oTKyTrOp)。