【英语新词语词典】陆国强等编印书馆国际有限公司.pdf

最新英语新词语词典 ADICTIONARYOFNEW ENGLISHWORDS 陆国强陆继东编著商务印书馆国际有限公司 1996年北京

前言编者长期以来密切监视英语新词语的发展,参阅了国外出版的具有权威性的词典及期刊,从中收集了大量的资料并经相互比较和筛选甄别精选出反映现代英语特征的词汇。本词典收八十、九十年代以来出现的英语新词语5000余条.收词之新和涉及面之广足以与同类词典相比,有助于读者理解和翻译现代英美报刊及文学作品。望本词典作为大型英汉词典的补编能成为读者受欢迎的案头参考书之一.本词典不仅提供了丰富而翔实的资料及精彩纷呈的例证,而且对新词语的形成和发展作了较为深入的探讨。现概述如下:一、新词的构成途径除了外来语之外,新词多半是在旧词的基础上通过构词途径创造的。

如massage作“窜改(电脑数据等)”解时系动词,现转类为名词作“电脑数据等的窜改”解。再如gender原为名词,作“性”解,现变成动词作“使性别化”解(thegenderingofjobs职业的性别化)二、新词的语义和逻辑理据语义理据(semanticmotivation)是一种心理联想,指词义的引伸、比喻和类比。这是词的语义演变(semanticshift)的重要依据。旧词新义即是语义演变的结果。弄清语义理据就能掌握新词的确切含义.1.词义的专指和泛指的相互转换新义多半是由本义引伸为转义而形成的。在现代英语中语义演变最明显地表现为专指和泛指的相互转化。