【三只眼睛看中国日本人的评说】[日]内山完造等肖孟林力译中国社会.pdf
三只眼晴看中国 日本人的评说 内山完造 渡边秀方著 原想兵卫 肖孟 译编 林力
译序 译序 《三只眼晴看中国》,乃是由日本三个作者各自写 的三本书译合而成。这三本书都是专门论述中国人的 问题的,也都是成书于30年代中期前。三个作者对中 国所持的立场各不相同,同时也就表露了他们各不相 同的情感和观点,可以说,三个人从三个视角、以三种 眼光来观察中国,形成了“左、中、右”三种倾向,这里 权且称作了“三只眼睛看中国”.内山完造所著的《生活文化下的真中国》原书名 为《活中国的姿态》),是怀着友好的情感去写的。他于 1913年来华,此后长期生活于斯,从事促进中日友好 活动,在上海创办内山书店。与鲁迅、郭沫若、田汉、郁 达夫等文化界进步人士交往密切,也成为中国人民的 老朋友。
译序 书中还是不乏偏见与浅陋之处,对中国人的一些批 评,实际是并不准确的武断谬见。而他对日本人好战 精神的自夸,对中国人的某些蔑视,乃至书中发出“征 服中国之难”的概叹,又露出对日本侵华政策的一定 认同倾向.读渡边秀方之作,毕竟可以使我们也看到中日两 国国民性的诸多比照与问题,也可以看出当时相当- 部分日本人对中国人持怎样的观点及态度。这对我们 认识一下这个问题是有帮助的.原慰兵卫则是一个反动的日本政客,极右的军国 主义分子。他所著《中国民族性的部看及对华之政策》(原书名《支那心理之解剖》),真真是一部强盗逻辑之 作。此人对中国问题浅薄无知,却信口雌黄,吹毛求 疵,极尽诬蔑辱骂之能事。