【世界油气田译名手册】陈家煌周定国牟而中石油工业.pdf

【世界油气田译名手册】陈家煌周定国牟而中石油工业.pdf

世界油气田译名手册 陈家煌周定国牟而中编前言 本手册收录了世界各国油、气田名称约1万条,其中包 括油、气田,含油气盆地等名称。据统计,世界上已发现的特 大油、气田有370个,大油田有1131个,中小油、气田则有几 万个,而且新的油、气田还在不断地发现,故很难收集齐全,本 手册仅收录了使用频率相对高的部分油、气田.早在1984年前编者曾选译了约5000条油、气田名称,由 于种种原因,当时未能出版。本次在此基础上重新进行了整 理、审核,并作了大量的补充,形成了目前这本手册.在选译中,曾得到蒋学明、王树芝、唐养吾、胡文海、黄希 陶、金静芷等同志的热心帮助,在此深表谢意.本手册可供从事石油、地质和科技信息界的同志参照使 用。罗斯的“A6aHOBCKOe”译为“阿巴诺夫”(气)5.日本油、气田名称,按其汉字名称直接照搬移用。例:阿贺冲(油)6.由于近年来国际形势的变化,捷克斯洛伐克分为捷克、斯洛伐克,南斯拉夫分出马其顿、克罗地亚、波斯尼亚-黑塞 哥维那、斯洛文尼亚以及巴勒斯坦的独立。限于资料,本书未 能全面反映出涉及上述国家的油气田归属现况。有一部分仍 以原来国家名称来归属.四、所注国家和地区代称,是为了方便读者查阅,仅表示 该油、气田所在地理区域,并非绝对表示其主权归属,更不代 表我国政府对该油、气田主权归属上的立场。