【黑夜与白昼】米拉马尔科维奇新华.pdf
黑夜与白昼 [南]米拉马尔科维奇著 达洲译
作春为中文版写的前言(里夜与白昼》一书是我的政治日记。这本书步及1992年和 1991年期间南斯拉夫以及更加厂泛的地区所发生的变化,步及整 个东欧.但是也步及整个欧洲一一仅就欧洲对东欧所发生的事件 所起的作用而日.东欧国家的社会制度迅速而轻易地跨台了。谁都说不清,那里 建立了什么样的社会度。东欧国家所发生的许多变化,从经济到 教育,都是十分保宁的解决办去.我这么况,开不是想说,东欧国家,当年的社会主义国家过去 20年未不应当实行改革。这些国家的社会,诚如世界上一切国家 的社会一样,及革是必不可少的,任何社会要想进步总是需要实行 复革。
译春的话 今年春夏之交,我的老朋友南斯拉夫驻华使馆政务参赞约 旦迪尼奇博士向我推荐米拉马尔科维奇教授的两本书,其一 就是现在呈现于中国读者面前的这本《黑夜与白昼》。从迪尼奇博 士处获悉,此书在南境外已出了俄文、英文、日文、希腊文、捷克文、向牙利文、阿尔巴尼亚文和马其顿文等版本.对于大多数中国读者来说,米拉马尔科维奇教授可以说是 一位名不见经传的陌生人物,但我从外国报刊上了解到,她是贝尔 格莱德大学的一位社会学教授,在南斯拉夫解体以后仍然活跃于 政坛的著名左派人士,而且她还是塞尔维亚总统斯洛博丹米洛 舍维奇的夫人.拿到书后,我立即为作者强烈的爱国主义,坚定的左派立场所 吸引。