【成语中的古汉语知识】范淑存於云中国经济.pdf

【成语中的古汉语知识】范淑存於云中国经济.pdf

成语中的古汉语知识 范淑存于云著序 殷焕先 成语来自古文献,对原语言或是承用、或是截取、或是浓 缩,总之都是应用的古语言。一个成语,反映的是古语言,语 音、文字、词汇、语法、修辞等方面,全都是古的。偶有一二改造 而成的或来自其它语言的成语,其构成仍然是仿古的。有人 说,成语是古汉语的化石,这话是有道理的.古代汉语与现代汉语是不同的。要正确地了解成语,就必 需应用古代汉语各方面的知识.用现代汉语各方面的习惯知 识去了解,就会了解得不透彻或是作了错误的体会。这是应 当注意的。前言 汉语成语是汉语在长期发展过程中逐渐积累形成的,是 历史的产物,因而保留了古代语言的特点。有些成语,只要 掌握现代汉语的知识,即能理解运用,而有些成语,如果没 有-一定的古汉语知识,往往误解错用。例如:“人定胜天”,是说人力可以战胜自然。“人定”,人谋,人的主观努力。这 是一个定中式的偏正结构。但有的工具书却把“定”解释为“确定,能够”(何荔《小学生常用成语六百解》,吉林人民出版社出版),“定”成了副词,作“胜”的状语。这样,虽然对成 语整体意义的解释是通得过去的,但对其中关键词的训释是 错误的。这是不明古义,以今律古.“小时了了”,小时候聪明伶俐。