【一得集谈英语的学习方法】奚瑞森海洋.pdf
一得集 谈英语的学习方法 奚瑞森菁 1993年北京
前言 这本集子记载了作者从事几十年翻译工作和教学工作的 -点心得,帚自珍而已,所见未必得当。对于学习英语的 人来说,未必有放之四海而皆准的学习方法。不过有一点可 以肾定:英语是当今世界上影响最大、使用最广的语言,需 要下些苦功夫,持之以恒,得其门道,方能期望有所成就.若本书能使读者诺君也有“一得”,作者就不致于内疚了.作者不大崇拜所谓英语可以速成的说法,对于有些教材 申所说,只需几百个小时便可以从A、B、C的“原始状 态”一-举精通英语,不拟妄加评论。不过,作者认为英语学 习名还是以一生都处在学习过程中为好,唯有舍弃白我满足 的意识,并逐步体会到学习历程的艰巨性,方能认识英语的 精髓。
“功夫在诗外”-它山之石 南宋大诗人陆游曾对其子日:“汝果欲学诗,功大在诗 外”。放翁告诚儿子的话原是至理名言,对于画家、演员、音乐家、学习英语的人等等,都是适用的。国画大师李可染 先生认为,不应为作画而作画,他提出一个画家必须具备:学家的头脑,诗人的感情,科学家的毅力,杂技演员的技 巧。于是他不仅读万卷书,行万里路,苦练基本功,而且广 泛沙猎文学艺术的各个领域,以开阔眼界,提高修养。钢琴 家傅聪先生作为艺术家的成长过程,也说明在学习技巧之 初,便注重艺术心灵的塑造,对于赋予一个伟大的音乐家以 讨人的气质是何等重要。清刘熙载《艺概》有云:“草书 意多于法”,他认为草书应“意法相成”。