【中国人使用英语常见错误分析】张卫族华夏.pdf

【中国人使用英语常见错误分析】张卫族华夏.pdf

中国人使用英语常见错误分析.张卫族著 by alhaatlaicu Whats前言 三十多年前,一位著名教授说过这样一句话:“English cannot be studied,it can onlybelearned.”乍一听,似乎没 有道理。不是常说studyEnglish和Englishstudy吗？但细想 之后,人们发现此话回味无穷,这是个讲授修辞法时介绍修 辞手段之一paradox(似非而是的隽语)的生动例子。这句话 的真正含义是要学习英语的人懂得:学习英语,实际上学习 任何外国语都如此,必须有掌握听、说、读、写、译诸项技 巧(skills)的能力(abilities)。需要掌握英语这一工具的人们.“中国人使用英语常见错误”一直作为选修课在首都师范 大学英语系开设。该课由于针对性、实用性和趣味性较强,成 为最受欢迎的课程之一。美国专家肖恩麦克奈里(Shaun McNally)看了录像片后评论说:“我受益匪浅,耳目一新。作 为一个母语为英语的美国教员,我将会更谅解中国学生因社 会文化背景不同和受到母语一汉语的制约而出现的语言上 的错误。但愿每一位来中国任教的外国人都有机会预先了解 一下中国人使用英语经常会犯哪些错误,这对他们的教学工 作大有神益。”大部分作者都在自己著作的前言中表示,由于水平有限,著作中错误难免。我本人也不例外。