【遵命大臣】[英]乔林恩安杰伊编程虹译春风文艺.pdf
遵命大臣 内阁大臣海克尔日记 林恩安杰伊编著程虹译 [英]乔
译序 北京大学教投龚祥瑞 《遵命大臣》是一本有关英国文官制度的书,也可以称 之为一部独特的政治学兼文学著作.在过去的资本主义世界中,英国的文官制度堪称最典 型、最完备了。然而,自60年代以来,这-一曾被赞誉的目标 已变成改革的对象.读者从本书可以看到,过去有效能的文官制度现在已变 成陈腐的官机构,人浮于事,积习难返,行政开支浩大,文主义风行,如此种种,不一而足。过去公开竞争的考试 制度现在已为封闭排外的“职业行会”所替代.过去外行“领导”内行的政治哲学现在已变幻为内行“驯服”外行的 阴谋权术.过去博众议的调查研究机构现在成了抵制改革 的挡箭牌.
编者的话 此书是由篇幅浩大的日记缩写而成,因此,有必要对描 写的方法及准则加以说明.我们的主要目的在于使该书简明拖要,清晰易懂。尽管 这也是海克尔的愿望。但是,多年来的政治生涯和官场经历 使他学会了玩弄文字游戏,不惜笔,耗费言词,有意将他 要讲述的事件和观点弄得隐晦深奥,模糊不清,令人费解.当一个政治家的真实面目不被众人所了解时,他就有了暂时 的安全感.不过,我们相信海克尔写这些日记还是希望人们有更多 的了解,而不是相反。这些日记对于我们了解20世纪80年代 英国执政的方式是极为有利的。所以,我们将这些日记进行 了大幅度减而编成此书。