【新约的传说】[波]芝诺科西多夫斯基.pdf
新约的传说 波 芝诺科西多夫斯基著 一九九二一年哈尔滨 张会森译
译者前言 波兰作家科西多夫斯基的名字对于中国读 者并不陌生:他的《圣经故事(集)》在我国已 译一《圣经故事集》。1981年第1 版,1984年)。这部《新约的传说》为 其姊妹篇,写的是《圣经新约》中关于耶稣基 督的种种传说以及基督教是如何产生的.基督教是“奉耶稣基督为救世主之各教派 的统称,包括天主教、正教、新教和其他一些 较小的教派。与佛教、伊斯兰教并称为世界三 大宗教。公元一世纪起源于巴勒斯坦信仰 上帝(天主)创造并主宰世界,认为人类从始 祖起就犯罪,并在罪中受苦,只有信仰上帝及其 儿子耶稣才能获救。以《旧约全书》(继承犹太教 经典)和《新约全书》为圣经。
于保罗生平经历部分中某些繁琐的叙述。引自《圣经》的文 字,因为国内流传的汉译本《新旧约全书》比较陈旧,没有照 用,而是参考俄译本重新译出。书中人物、地名,译时有的 用了《新旧约全书》中已被普遍使用的译名,大部分则参考了 《宗教词典》、《苏联百科词典》(中文本)以及其他书籍。译 文有不妥之处,敬祈专家、读者指正.科氏此书问世后当即被译成世界多种文字。俄译本(苏,1981年)初版20万册,很快售 空。相信此书也一定会受到我国读者的欢迎.张会森 1991年10月于哈尔滨 3?