【韩非子选译】沈玉成郭咏志上海古籍.pdf
韩非子选译 沈玉成 选译 郭咏志
前言 韩非是先秦法家的代表人物。他的生平事迹,集中见于《史 记》的《老庄申韩列传》而《秦始皇本纪》、《韩世家》以及《战国策 秦策》、《论衡》中,也提到了韩非。归纳史籍的记载和后代学者的 考证研究,对韩非其人大致可以作如下描绘:他是韩国的贵族,口吃不善言辞而善于著作,他和李斯都是荀子的弟子。战国末,韩 国的国力已大为削弱,韩非向韩王宣说法家学说,韩王不加采纳.他愤而著书,作《孤愤》、《五囊》、《说难》等十余万言。他的著作传 入秦国,秦王赢政即后来的秦始皇读到以后,大为钦佩,说如果 能和韩非游处,死而无憾。为了得到韩非,秦国发兵攻韩,韩王 被迫让韩非出使并居留秦国。
3? 从文学的角度来看,先秦文学中的散文都是实用性文学,大 体可以分为历史散文和哲理散文两类,《韩非子》即属于后者。前代 的文论家曾把孟、庄、韩并称为先秦哲理散文的四大家。这四位 作家(准确地说,应当是《孟子》《庄子》、《荀子》《韩非子》这四部著作)确实各具独特的风格。文如其人,韩非的散文以其冷峻峭 拔的语言风格和犀利深刻的推理议论显示了自己鲜明的个性.《韩非子》的风格特色建立在作家深刻的观察和分析能力上.试以司马迁记录在《史记》中的《说难》为例,韩非苦心孤诣地摩 着游说对象的种种心理,并具体说明游说者应当如何迎合趋避。