【美国现代小说家】李会平译.pdf
英汉对照 Modern American Novelists EditedbyWilliamVanOConnor 美国现代小说家 李会平译杨传礼校
译者序 在众多的美国文学家中,有四位杰出的小说家,他们象 四颗璀灿的巨星在美国文学史上放射出耀眼的光华,又象四 面明亮的镜子从不同时代、不同角度反映出美国人民的音容 笑貌、精神世界和风俗人情。他们是美国家喻户晓的小说 家,他们笔下的故事早已播撒在几代美国人的心中。他们的著作是美国文学中的珍品,也是世界文学的瑰宝。这些作品 不仅创造了一个完美的艺术世界,也极大地丰富了英语语言 的使用。近年来,他们的影响已远远超出了文学爱好者的范 围,而深入到了所有英语爱好者之中.在美国,他们的作品被拍成电影、电视,改编成戏剧,在人民中间广泛流传,因而对人们的写作、口语、日常会话 产生了极大的影响。
Introduction byGabrielleA.Walters The beginning of the 2oth century brought vast changes to the character of American society.Scien- tific advances were causing an increasein industry; peopleweremovingbythethousandsfroin thefarms tothe cities;and millions of Americans were chang- ing.