【美国统一商法典】潘琪.pdf

【美国统一商法典】潘琪.pdf

美国统一商法典 潘琪译 中国对外经质贸易出脂社序 美国的《统一商法典》是一部世界著名的法典,由美国 法学会和美国的统一州法全国委员会合作制定,被美国各州 议会分别采纳。该法典的“正式文本和评论”(Official TextwithComments)最初于1952年公布,以后又多次 修订,迄今使用较多的,是1972年的正式文本.到1952年时,统一州法全国委员会早已经就主要类别的 商事交易(大体相当于大陆法系中所称的商事行为)起草并 公布了多种统一州法蓝本。自1896年的《统一票据法》到 1933年的《统一信托收据法》,共公布了七个成文法文件.其中两个得到各州一致采纳,其它几个为大多数州采纳。方面的尝试,不仅对美国商事交易法的进步具有积极意义,而且也显示出英美普通法的发展确实带有成文化的趋势.《统一商法典》共分为十篇,除去第一篇和第十篇外,每篇分别涉及商事交易的一个阶段。篇之下为章,章之下为 条。每一条都有标题,很确切地点明条文的内容,是理解法 典的入门。法典正式条文的后面,附有法典起草者为每一条文 所写的注释,称为“正式评论”(OfficialComments)这些评论说明起草者的意图,以及该条文与旧判例法和旧成 文法的关系。要深入理解法典条文的涵义,正式评论是不可 缺少的。因此,建议译者进一步译出“正式评论”。