【美国要案检控纪实】詹姆斯B斯图尔特中国检察.pdf

【美国要案检控纪实】詹姆斯B斯图尔特中国检察.pdf

美国要案检控纪实中译本序 张思卿 青年检察工作者刘雁、龙宗智利用业余时间,翻译介绍的美 国知名作家詹姆斯B斯图尔特所著《美国要案检控纪实》,从诉讼的角度,叙述了美国检察官侦查、起诉的一些重大经济犯 罪案件。如对美国麦道飞机公司贿赂日本前首相田中角荣等十多 个国家政界、经济界头面人物的要案,对美国前总检察长经济案 的调查,等等。这些案件较客观地记录了在资本主义社会里经济 犯罪的复杂的政治背景,反映了美国检察官与警官协调破案的工 作方式,以及检察官与律师在法庭内外进行的一系列针锋相对的 较量和辩诉技巧。一、序幕:司法大厅 在华盛顿城的纵深处,座落着美国司法部的首脑机构,那洞 穴般的房子就是司法大厅。它那新古典主义的建筑风格、大理石 镶嵌的地板、高大的石柱、装饰精良的天花板和巨大的国徽,无 论人们的政治信仰或爱国之情如何,都会为之肃然起敬。有两尊 高大的雕像捍卫着大厅的两侧。一侧是屹立在缭绕云雾之上的露 胸的女神,云雾中突现出摩西的法典.另一侧是身缠腰布、高擎 着橡木树枝和箭束的男人。女的被称为“正义之神”.男的就是“法律之神”。这一明确的象征却为许多旁观者所忽视,而雕像的 意义显然是:象征着人类执法的威严、冷静公平、无政治偏见。