【景颇语言文字与民俗】HF赫茨朵示拥汤等译四川民族.pdf

甘宏服朵示拥汤闵成友 IL 景颇语言文字与民俗德宏州少数民族语文指导工作委员会宏州民族事多委员会曾统归一九九二年一月成都

译序景颇族是中华民族大家庭中历史悠久、勤劳、智慧的民族。自来就是跨境而居的民族.主要分布于中国、缅甸、印,度等国家和地区,人口共约一百多万.1989年,我从美国学者何翠萍女士那里得到H.F.赫茨先生编著的,于1902年在缅甸仰光再版的《景颇语实用手册》(现改名为《景颇语言文字与民俗》)一书,感到很高兴。翻译出来后,发现书中尽管有一些对景颇族蔑视的记载和错误的观点,读者当明辨之给予批判.但从总体来看,还是一本？解研究景颇语言文字及历史、民情风俗不可多得的书。因为,这是至今为止我们搜集到的研究景颇语言文字与历史、民俗最早的一本书。

颜人是不难理解的.本手册增补了一个有关景颇人的习俗、法律及宗教方面的附录,我希望这份附录对广大读者有一定的神益,同时我还希望,对于那些与景颇人有密切联系的人来说,这一附录将成为-一份具有参考价值的材料.在修订本手册的过程中,承蒙景颇传教团G.F.盖尔斯牧师盛情相助,谨在此表示真诚的谢意.H.F.