【涉外应用文写作全书英汉对照】段芹丁金国.pdf
涉外应用文写作全书 —英汉对照 段芹丁金国编著(社址:济南经九路胜利大街39号邮政编号:250001)济南市中印刷五厂印刷 850×1168毫米32千字 印数1—5000 F497.
编者 1994年5月 化差异等等,使读者在了解“怎么写”的同时,明白“为什么要这 样写”。我们在选用例文时特别注意了中外文书写作的语言套 路、格式的不同,尽量避免洋泾浜英语和欧化的汉译.由于篇幅的局限,我们省略了一些英语范文及译文的信内 地址、日期、结束礼词和署名等,敬希读者在使用时注意.烟台大学丁金国教授设计了该书的总体框架,并编写了第 一、二两章。烟台大学讲师段芹编写了第三章至第九章。英籍教 师PamelaVincent女士和美籍教师SusanPartridge女士根据 英语国家的文化背景和语言习惯,对例文和参考用语作了适当 的改动,还对全书的英文部分进行了认真的校对。
四、事业成就贺词 参考用语 第三节酬应文书 一、感谢信 二、邀请信(请東)三、聘请信 参考用语 第四节吊慰文书 二、函(电)三、.词 四、慰问信(电)第四章商务文书． 第一节商务文书的特征 一、商务文书的语言特征 二、商务文书的结构特征 三、商务文书的格式 第二节建立外贸关系书信 一、建立业务关系书信 二、信用调查书信 参考用语 第三节进出口业务书信(一)—贸易商与签