【北京土话中的满语】爱新觉罗瀛生北京燕山.pdf
北京土话中的满语 爱新觉罗瀛生著
自序 距今四十五年前,从莘田师学习语音之学。师生二人都是旗 人,闲谈不免涉及北京话和满语。有一天谈到北京话有句歌后 里读上声,才与“斗”字叶音。如照北京话读,“都”字读阴平,与“斗”不叶音,这句歇后语就不成立了。说明这句歇后语出自 清初随满人人关的八旗汉军之口。由此引起莘田师谈了一些有关 现代北京话的形成和发展的问题。话是零星地谈的,归结起来大 体是:北方汉语因在与北方民族语相接触中发展,以至与 古汉语形成很大距离。幽州语、幽燕语、大都话是在契丹 语、女真语等的影响下形成的。至于明代,大都话受诸地汉语方 言影响而形成明代北京话。
明代辽东语源自幽燕语。它与现在河北省东北部靠山海关一 带地区的汉语方言有密切的血缘关系。人们常将河北省东北部靠(昌黎、滦县、乐亭以及相邻诸县的话)。明代的辽东语出自汉 军旗人之口,常被人称为“沈阳语”。这种辽东语(沈阳语)随着 满族入关而进入北京,与原来通行于北京地区的明代北京话相融 合,形成清代北京话。清初满族人学习汉语,对汉语有所影响,至雍、乾、嘉时代形成早期北京话,可从《红楼梦》的语言窥其概 貌。至于道、咸、同时代而形成的“旗人话”,即后期北京话,从《儿女英雄传》的语言可见其大体。现代北京话就这样形成了.北京话里有大量满语借词,也说明满语的影响是很大的。 