【英语学习与翻译新概念】李念培.pdf
英语学习与翻译 新概念 李念培著
序 英语,在我国是用处最广泛的一种外语,也是学习的人最 多的一一种外语。一些学习英语的年轻人,常常提出一些问题:怎样才能速成？怎样增加词汇？怎样才能提高口译、笔译的水 平？李念培同志在本书中用了40几个题目来讨论了这些问 题。题目轻松活泼,很有风趣。文字明白流畅,娓娓而谈。众 多的事例,信手括来,恰当自然。作者是用聊天、漫谈的方式 来谈这些问题的,所以原拟的书名叫《漫话英语学习与翻 译》.本书的写法是轻松活泼的,但这些看法却是作者50多 年学习和使用英语的扎扎实实的经验之谈,也是他多年心血 的一种结晶。很多精辟的意见来自他自己正反两方面的经验,因此是很实际的,也是很实用的。
本书作者其他主要译著:英语部分:《中国传统故事》,香港商务印书馆)《颐和园长廊画故事集》)大型画册《秦始皇兵马俑)全部说明文字(中国旅游出版社)《打龙袍一京剧剧目100则》香港三联书店)报刊译述数十篇(散见近年《中国日报》五六版)汉语部分:外国习俗丛书《英国》分册(合著)《瑞士》分册 《访问瑞士散记》系列广播稿18篇(1989年由北京广播 电台陆续播出)翻译部分:《面纱掩盖下的秘密战争》合译)