【清贫思想】[日]中野孝次邵宇达译生活读书新知上海三联书店.pdf

[日一中野孝次/著邵宇达/译思清想贫生活讀書新知上海三联书店

译序 1992年9月,中野孝次的《清贫思想》一经问世,立即在日本形成了一股阅读热潮。好几个月在十大畅销书排行榜上蝉联榜首,更保持榜上有名达两三年之久.这样一本有关传统文化、人生哲学的书,在物质至上的社会如此畅销,实在是一个奇迹,这不能不引起我极大的好奇.一读之下,不禁立刻为之吸引。几乎不觉得是在看一本外国人写的书,书中写的一切,是那么亲切、熟悉,又别有寄托,回味无穷。它像一股清流,潺潺流入心胸,使我精神为之一振。我认为看到一本好书而忍着不介绍给朋友,是一件不应该的事,所以不揣浅薄,用四个月的时间将它翻译成了中文。其间虽然遇到了预想不到的一些困难,但毕竟还是完成了。

译序 3 表面上看现在向中国的读者介绍这本书未免不合时宜一-整个国家正在经济腾飞,所有家庭都在争取小康、富裕,大多数人致富惟恐不及,生财之道、股票、房产才是常谈常新的热门话题。为什么要关心思想一何况是“清贫”的思想？先让我们来看一看《清贫思想>是一本怎样的书,也许有关的疑问就会迎刃而解、不言自明.中野孝次在序言里开门见山地说:虽然由于经济发展与产品大量出口,日本人在国际上引人注意,但许多国家的人对日本人的印象都不好,认为他们“仅仅是制造物品并且把它们贩卖出去的人”(有趣的是,1996 年日本民意调查也显示,超过50 的日本国民都感觉到遭人“憎恨”一一译者)。