【英国公司法经典案例】张明澍编法律.pdf

W法律英语读物 English Readings in Legal Studies 英国公司法 geading Cases in 经典案例 English Company Yaw 张明谢/编 PUBLISHING HOUSE OF LAW

出版者的话 1755年,在英语一作为一种文字的发展史上,是具有里程碑意义的。这一年,英国的第一部《英语大辞典>问世。她的作者便是英国著名的作家和词典编纂学家撒缪尔约翰逊(Samuel Johnson)。他在这部大辞典的序言里写下了这样一句话:Thegreat pest of speechisfrequency oftranslation this isthe most mis-chievousandcomprehensiveinnovation(语言最大的祸害就是频繁的翻译,这是一种最有害且最综合意义上的“再炮制”。

2)一般一个词只在第一次出现时注释.3)对个别很难读的句子也做了注释.对初次接触英国公司案例的人来说,解读原文会有些难度.第一是术语不熟悉,第二是对英国法院判决的习贯表达方式不熟悉,第三是对背景知识,包括英国公司法的背景知识和案件所涉及的英国经济、生活方面的背景知识也不熟悉。不过这都没关系,关键是要坚持和重复。第一次读一个案例可能觉得理解不了多少,但不要放弃,把它读完。读完后反复一次,就会比上一次好多了,再读一遍可能就理解了百分之八九十.读英国公司法案例的英文原文可以有两重境界。初读时,我们首先理解它所反映的公司法原则,它怎样论证这些原则,它使用的术语。