【防骗经】张应俞中国文联出版.pdf

(明)张应俞／著汇湖奇闻丨骗经杜骗新书》今译今解 ◎丁晓山／编

写在前面/1 写在前面在中国积淀几千年的文化遗产中,有一部专讲骗人与防骗的奇书,这部奇书,就是明代万历年间张应俞编著的(杜骗新书》.该书原名(江湖奇闻杜骗新书),共四卷,下分二十四类八十四则,每一则都讲述了一个行骗的故事。说是“故事”,但正的虚构想象之作,而是根据当时的传闻加工润色而成的,所以它不仅可以作为小说欣赏,也具有较高的历史真实性。”①实际上,此书不童是为我们提供了八十四则生动而又真实的行骗与防骗的事例,防骗的一方,大多是“挟数万之资,经风涛之险,受每于官吏,忍诺于市易,辛勤万状”的商人,②既包括财大气粗的富商,也包括小本经营的小贩.

写在前面/3 从正面引导人们律己防身。可见,编著者并未满足于仅仅为读者书”。而这,也正是我们今天重新挖掘此书的意义和目的-一明了行骗的使俩,学会防骗的秘诀.当然,对于这么一部三百多年前与号称为“第一奇书”— 《全瓶梅》同时代的作品,今天的读者阅读起来,肯定会有一些困难。这恐怕主要反映在两个方面:一是语言上的障碍,二是理解上的隔阅.《杜骗新书》的语言,属比较浅显的白话,应该说并不难懂.不过明代的白话,毕竞尚属近代汉语的范畴,与清初以后的白话小说如《红楼梦)等,自有不同。为此我们将此书译成了今天的白话。此即本书的“今译”部分。