【英汉语信息结构对比研究】张今张克定.pdf

英汉语信息结构对比研究/张今,张克定著.一开封:1998(2004重印) 1.英.Ⅱ.①张②张Ⅲ.英语-对比研究 -汉语Ⅳ.H31 核字第007012号英汉语信息结构对比研究张今张克定著排 *(精装)/K63 印数1-1200

英汉语信息结构对比研究异。主要差别在于语篇的宏观信息结构方面。由于上述原因,英汉语信息结构的差异不能不集中表现在英汉语聚焦手段的使用频率上.我们的研究结果对信息结构理论作出了一定的贡献。这主要表现在:1.对“新旧信息”重新给出了比较完善的定义.2.对“主述位”重新给出了更加严密的定义.3.对“信息结构”也重新给出了符合对比语言学需要的定义.4.设计了计算聚焦强度的量化标准:5.区别了语篇的宏观信息结构和微观信息结构.我们还从历史和逻辑相统一的角度论证了“汉语为主题语言”一说的不妥。

英汉语信息结构对比研究目序言信息结构理论与英汉语信息结构的异同英汉语主题(主位)提示手段的对比研究英汉语语音聚焦手段对比研究英汉语词汇聚焦手段对比研究可资比较的英汉语聚焦句型英汉语存在句:叙事结构和聚焦装置英汉语隐现句:描写结构和聚焦装置英语存在句强势主位的语义语用分析英汉语双宾句对比研究语用预设与信息焦点预设与割裂句的强调主要参考文献