【英文写作指南】小威廉斯特伦克E.B.怀特陈一鸣译上海译文.pdf
英文写作指南 The Elements of Style 小威廉斯特伦克著 E.B.怀特 陈一鸣译 上海译文出版
译者前言 《读书》杂志一九八六年第一期发表了美籍华裔 学者董鼎山先生写的悼念本书作者的文章。董先生 把本书的作者E.B.怀特的去世喻为当时国际文 艺界三颗巨星之一的陨落。他说怀特“在美国当代 散文大家中坐了第一把交椅”。他援引《纽约人》主编威廉萧恩对怀特的评价:“E.B.怀特是一位 伟大的散文家,至上的文体家。他的文风是我们文 字中最纯粹的。它是独特的、清晰的、易懂的、不 勉强的、彻底美国化的、十全十美的。由于他的静 静的影响,本国好几代作家都写得更好了。他从不 写一个简陋或草率的句子。他对文学、文化、政治 的风尚习气的反应是专横的。他是永恒的,他的著 作是没有时间限制的。
原序 第一次世界大战即将结束之时,我在康奈尔大学读书。那时,我选修了一门课程叫“第八级英语”.授课的是小威廉斯特伦克教授。采用的教材是一 本叫《英文写作指南》的小册子,作者就是斯特伦克 教授本人。那是1919年的事。当时这本书在校园里 被称为“小册子”,重点在“小”。该书是作者自己出 资付印的.我修完了那门课程,毕业后就把那本书忘了,可教我的那位老师却永远使我怀念。大约38年后,这本书又一次出现在我的生活中。当时出版商麦克 米伦委托我修订,以便作为教材供广大读者参考使 用。那时,斯特伦克教授已经不在人世了.于是1957年我重新研读《英文写作指南》,觉得 该书内容丰富而珍贵。