【诗学与文化符号学从语言学透视】[日]池上嘉彦林璋译译林.pdf

译林学论丛 YILIN XUELUN CONGSHU [日本]池上嘉彦著林璋译诗学与文化符号学从语言学透视

中文译本序1 中文译本序听说我的《诗学与文化符号学》将被译成中文版发行,十分高兴.用于本书意义上的“诗学”以及“文化符号学”,作为学问都是比较新的。两者的共通之处是,它们都与“语言”有着密切的关系.“语言”不单单是“传达的手段”,它本身产生出新的意义,它具有引导我们超越日常世界,走向新世界的能力一一这一认识是“诗学”的出发点。语言的这一作用以诗的语言最为典型,又不仅仅限于诗。广告表现和儿童用语中也能找到这种作用。语言中新的意义上的创造一一这就是“诗学”要探讨的问题.领域,而不仅限于语言。创造新的意义、新的价值一一这不仅在语言范畴,而是发生在人类文化活动的所有方面。

目录1 目录中文译本序序章超越语言语言与文学一—语言学与诗学第一章从语言学到诗学第二章文本语言学与文本诗学第三章语言学与荒诞二语言与文化一语言学与文化符号学 1作为语言的文化.第四章从语言学到符号学第五章埃科的符号学 2作为文化象征的语言第六章语言的类型与文化的类型第七章(他动>的语言和(自动>的语言参考书目后附:文本与语言学.文本与文本结构