【存在与时间读本】陈嘉映编生活读书新知三联书店.pdf
读本 存在与时间 陈嘉映编著 生活塘書新知联书店
《存在与时间》读本 序言 要了解现代西方哲学,海德格尔的《存在与时间》是必读的著作。1987年,三联书店出了中译本,当时正值文化热,开印就 是五方多册,不过,学界内外,把这本书通读下来的人少而又少.不少读者对我说,他们很愿读这本书,但读起来实在太费力。我 觉得很可惜,这本书思想极深刻,内容也极丰富,一般有教养的 阶层都能读才好,而现在连爱好哲学的读者也难以终读,很大一 部分原因只在于文句太麻烦。身为译者,首先应当考虑改善译 本减少难度,但依我看在译本上减少难度的余地不大。因此我 就有意为这本书编一个读本.我在翻译此书之前,就曾用中文做了一份全书摘要,那是为 自己一个人服务的读本。
译本中作“不之状态”,在这个本子里作“不性”。关于重要译名,参见《存在与时间》中译本新版的附录一“一些重要译名的讨