【瓦文萨自传】莱赫瓦文萨东方.pdf

瓦文萨自传 波]莱赫瓦文萨著 彭志毅译张金鉴校
为了供党、政、军领导同志及有关人员了解研究波兰政 局、波兰“团结”工会及其领导人莱赫瓦文萨的情况,我们 组织翻译了这本《瓦文萨自传》.如公开引用,请注明原出处。
瓦文萨先生,您应该感到幸运 在我飘然入睡前的片刻,房间里又陷入了寂静。无论白 天黑夜,客人们总是随时来访,这正成为他们的习惯。在送 走最后一个客人之后,房门才关上。我的妻子、女儿以及儿 子已经上床休息,正在渐渐入睡。家庭这个舞台上已空无一 人。这时我的脑海里开始浮现一整天和客人们交谈的片段:各种看法、赞美和批评、只有我才能辨别的价值、警告以及 催我奋进的鼓励之词一这一切似乎在提出这样的问题:我 难道是一个站在茫茫荒野上大声呼叫而孤独无助的预言家 吗?我敢于对自己的前程甚至包括自己的生命冒最大的风险 吗?是我母亲最早要我相信命运。 