【军事近代化与中国革命】冯兆基EdmundSKFung.pdf

英文版序言尽管这部著作不是以我的博士论文为基础的,但我在澳大利亚国立大学从事辛亥革命时期河北省革命运动的博士后研究工作期间,开始对晚清军队产生了兴趣。河北为这场革命中的新军作用提供了饶有趣味的研究素材。不过后来我觉得,为了更深刻更充分地理解最终导致清皇朝垮台的新军的作用,必须开阔视野,越出河北一省的界限和革命党人的活动看问题。从博士后论文中取出几篇文章发表后,我对1903年至1913年间的军事演化展开范围更加宽广的研究.本著作的大部分研究工作是在格列菲斯大学完成的,从堪培拉的澳大利亚国立大学和澳大利亚国家图书馆转借来的资料使我获益匪浅。

中文版前言郭太风教授1990年在澳大利亚国立大学远东历史系访问研究期间,建议将我的著作《军事近代化与中国革命》(直译《中国革命的军事因素》)译成中文,争取在中华人民共和国出版。我深感荣幸。这部著作在国际上受到学术界广泛好评,但我不清楚中国学术界是否也注意到了这部著作。令我欣慰的是,中译本有幸问世,使中国读者得以顺利地阅读.郭太风教授尽心竭力地翻译这部著作,我对他表示由衷的感谢。郭太风教授本人就是有造诣的军事史学者。他的译文准确,忠于原著。他学风严谨,文笔老练,使译著通顺流畅。在翻译过程中,他还发现英文版一些排印错漏,同我磋商后,逐一纠正。如此翻译,确非易事。