【西藏王臣记】五世达赖喇嘛西藏人民.pdf

西藏王臣记五世达赖喇嘛著刘立千译注 1991拉萨

前言 1940年我翻译了萨迦喇嘛索南坚赞著的《吐蕃王朝世系明鉴》(文叫《西藏王统记》),著者是元朝末期时人,叙述事件只能从吐番古代到王朝崩溃为止,元明时西藏的政治历史,则无记载.1944年我又找到这本五世达赖所著《西藏王臣记》,此书成于明末,为时较晚,不但叙述了吐番古代及吐番全朝历史,而且还详述了元明时代西藏出现的萨迦政权和帕木竹巴政权的历更,与及当时其他的地方小势力等的历史,史料极为珍贵。需翻译,以飨读者。既然吐蕃崩溃以前历史,已译出有《世系明鉴》,故当时仅取《主臣记》的后半部,即朗达玛死后的元明时代的西藏历更进行翻译,并交付出版,作为继《明鉴》之后西藏历史的续篇。

①过去对《续藏史鉴》采用的是文言译法,故本书翻译亦不能不使用文言,才能保持文体的前后一致。②原书只有分段,没有标题,标题及按语是译者增加的。③本书诗文很多,卷首赞颂诗就有十三首。每首四句开始一首每句为二十一音节,第二首为每句十九音节,以下递减到每句九音节,成宝塔形状。译成汉文诗也可以仿照藏文递减字数因汉文是一字一音节故字数方面则不能比照藏文,因为汉文诗中很少有这样的长句。汉文:体诗只有五言,七言,或九言句法,文有四六句。为译长诗,只采取旧词曲的格律作为长短句,以求尽量使其接近汉文诗词的风格。