【独角兽与龙在寻找中西文化普遍性中的误读】乐黛云勒比雄.pdf

北京大学比较文学研究丛书独角兽与龙在寻找中西文化普遍性中的误读

序言乐黛云“独角兽”是西方神话传说中的一种动物,它像马,或小羊,额头上有一只美丽的独角。这一形象最早出现于美索不达米亚的绘画中。后来,在西方一直是幸福和圆满的象征。龙的形象则和中国文化密不可分,它象征权力和位居“中央”的大帝国。1993 年6月,北京大学比较文学与比较文化研究所和欧洲跨文化研究院联合举办了一次国际学术讨论会,题目就是“独角兽与龙在寻找中西文化普遍性中的误读”。所谓“误读”是指人们与他种文化接触时,很难摆脱自身的文化传统、思维方式,往往只能按照自已所熟悉的一切来理解别人。

序言与比较文化研究所乐黛云、孟华、陈跃红,哲学系汤一介,西语系罗芃,社会学系周星、科学与社会发展研究中心孙小礼以及中国社会科学院外国文学研究所郭宏安、哲学研究所滕守尧、孙尚扬,还有留法经济学博士丁一凡,前文化部长、著名作家王蒙和著名法国文学研究家、作家沈大力。从以上参加者,足可看到这次国际研讨会确实是一次首创性的跨文化、跨学科的文化研究的盛会.这次会议的开法也和以往不同,从一开始,筹备会议的双方都特别强调这次会议的目的首先在于能够自由交换意见,能够就某些问题进行对话,并不在于宣读论文,也不在于得出结论。