【世说新语箴言录】钱海水金智学编北京广播学院.pdf

诸子言录文库王贵元

诸子箴言录文库总序王贵元人类社会不断发展,人自身也不断发展,发展是接力运动,是在原有基础上的进步。八千多年前,新石器时代的原始人在一根木棒顶端绑一块石头,用以砍伐树木。今天看来,何其愚笨！然试观今日工匠所用之斧头,其原理又何其相似！前人單路蓝缕,以启山林,其间甘苦曲折,正可作为后人指路之明灯。若将前人之经验、功德一笔勾销,后人也单路蓝缕,从头做起,则人类及人类社会将循环往复,以至无穷,“发展”一词也便无由产生了。今人繁务缠身,无暇品书。艰难曲折、失败懊恼之后,方悟事理之真谛,殊不知古人言早已辑录在案。借鉴是成功的捷径,感谢先人创立了文字,使今人仍可目睹先哲之思想。

意译。点题则不枸一格,随原文文意及读者需要而定,力求从原书总体思想出发,以较高的视点立论。一些原文兼有本义和引申义,本义即在原书上下文中的含义,引申义即后人理解及使用独立的语句时新生的含义。《左传》说:“赋《诗》断章,余取所求焉。”(《襄公二十八年》)合理地利用原句表达异于原意的思想,如能为听众理解,这是完全可以的。本系列之编者大多是年轻的博士和硕士,相信在此点上更能切合现代读者的需求。一些原文经注释翻译,原义及附加义均明白易晓,点题则引用典故及同意文句等,以加深理解,以增广异闻,此乃变例。