【职业性事故与疾病的经济负担】D安德列奥尼宋大成等译中国劳动.pdf

国际劳工局职业性事故与疾病的经济负担 [意］D.安德列奥尼宋大成等译

译、校者的话和国际劳工局出版部关于在我国出版原书中文版的合同,按原书1986年英文第一版翻译的.本书前言和第一、二、三章由宋大成译,第四、六章由张宏波译,第五章由秦秋华译。第四、六章由吴宏伟校定,宋大成、张建英总校定。注释和书中其他部分的法文和德文由王智新译.按合同,参考文献不予译出。但由于在各章最后的注释中包含了一些参考文献,故同时给出注释的原文和译文。注释中的“见所引文献”指列在书末的参考文献中的相应文献。

前言职业事故和职业病的代价是高昂的。对整个社会而言,它是一种不断增长的沉重负担,而且对每个人的生活水平均有所影响。人们很可能提出如下问题:难道不能把为它花去的钱更好地利用起来,资助全世界所有把知识和研究成果贡献给预防职业事故的人们吗.这就是应当尽可能准确地知道职业事故和职业病真实费用的充分理由之一。然而,很多国家特别是工业化国家已经出版的研究成果和统计数据所提供的信息却表明:要列出由许多要素组成的这种综合费用的精确清单是很困难的。其中某些要素可被独立列出并较容易量化,但有些要素则很难准确理解。对这些要素,不同国家和不同的学者用许多方法进行定义和估价。