[未开化人的恋爱与婚姻]·B马林诺夫斯基孙云利译·上海文艺社版

【未开化人的恋爱与婚姻】B马林诺夫斯基孙云利译上海文艺.pdf

(英)B马林诺夫斯基著 71孙云利译 未开化人的恋爱与婚姻新几内亚的马纳琴族妇女前言 泉靖一 1956年至1957年,日本河出书店发行了全套十二卷的 《世界性学全集》,本书是作为第九卷的译文的翻版。由于本 书属于全集当中的一卷,受到全集的规模和体裁表现的制约,只好采取节译的方法。而且,在翻译的过程中,本人因故外 出,委托蒲生正男先生负责。在付印的时候,本想补充省略的 地方并对译文进行复查,而且在日程上做了安排。但由于译 者们纷纷忙于将在东京和京都举行的第八次国际人类学、民 族学会议的筹备工作,上述想法只好作罢,仍按原样出版.当然,从历史的角度来说,在付印时保持未加修饰的原本 也不是没有意义的。至少我认为,只要没有彻底重译,还是保 持原本为好。